Наша народна песен в "Гласът на Франция 2018"


Ансамбъл "Пирин" и рапърът Метр Гимс направиха микс в Благоевград

За първи път тази година българска народна песен звуча в големия финал на музикалното шоу "The Voice" във Франция, аналогично на нашето "Гласът на България".

На сцената на 12 май трябваше да излязат като гост-изпълнители рапърът Метр Гимс и Виани. Вместо тях обаче пред публиката се подредиха 12 певици, облечени с дълги черни поли, бели ризи и с цветя в косите. Това видимо изненада журито, треньорите и участниците в надпреварата, които си разменят учудени погледи.

Дамският хор запява една българска народна песен. Многогласната "Бре, Петрунко, мари малай моме" звучи на български език, с типичните извивки и провиквания, по време на които публиката бурно ръкопляска, а музикалните експерти изразяват възхищение от трудните за изпяване извивки. В края на песента на сцената вече са нашумелият рапър Метр Гимс и Виани. Запяват хита "La meme", който набира скорост в музикалните класации в последните няколко месеца. Дамският хор обаче остава на сцената и се оказва, че се включва много сполучливо в песента на дуета. Нестандартното изпълнение определено допада на зрителите, които дълго време аплодират изпълнителите.

Данислав Кехайов

След малко повече от месец, същата сполучлива комбинация от френски рап и българската народна песен прозвуча на фестивала "Франкофоли" в Благоевград. 32-годишният Метр Гимс гостува във втората вечер. Малцина знаеха каква точно изненада е подготвил за над 20-те хиляди зрители. По същия начин, като в "Гласът на Франция", първо на сцената излязоха 21 певици от ансамбъл "Пирин" в народни носии. Те също запяват "Бре, Петрунко", с което взривиха публиката. Естествено, тяхното изпълнение бе далеч по-добро и професионално от това на френските им колежки, които обаче също заслужават поздравления за смелостта да изберат наша народна песен.

Стоимен Добрев

В края на изпълнението сцената излезе Метр Гимс, любимец на младежите, с неизменните си тъмни очила. Запя "La meme", а нашите певици останаха на сцената, за да се включат в песента. Правят го изключително професионално, коментират зрителите. Изпълнението стана своеобразен хит на феста, а концертът на рапъра е първият му в България и се случва само месеци преди планираното му европейско турне "Fuego", което ще завърши с грандиозен концерт на "Стад дьо Франс" през септември 2019 г. Майстор Гимс представи най-новия си трети албум "Ceinture noire" (Черен колан), който излезе през март т. г., задържал се 11 седмици начело на френските класации, както и хитови песни от предишните два. Тъмнокожият певец и композитор е носител на редица награди и с повече от 4 милиона копия продадени албуми.

Оказа се, че 32-годишният изпълнител има хиляди фенове у нас, които следят всичките му изяви. Рожденото име на певеца е Ганди Джуна, а Метр Гимс е артистичния му псевдоним. Роден е в Конго, в семейство с 14 деца. Когато е на 2 г., многобройната му фамилия емигрира в Париж. Баща му е музикант и вокалист, а братята му също са рапъри. Фен е на бразилската звезда Неймар и публикува свои снимки с футболиста в социалните мрежи. Започнал е кариерата си в хип-хоп групата "Sexion d'Assaut", а след това се развива като соло изпълнител. Първият му албум излиза през 2013 г., като безспорният хит в него е "Белла".

През тази година Метр Гимс прави уникален запис на "Белла чао", революционната песен на италианските партизани, заедно с Витаа, Дадю, Слиман и Наестро. През годините постепенно от рап се преориентира успешно към поп-музиката. Записва и дует с една от най-нашумелите певици в последните години австралийката Сия Ферлер.

"Двайсетина дни преди "Франкофоли" от община Благоевград ни казаха, че има идея да излезем на сцената с рапъра Метр Гимс. Влязохме във връзка с екипа му и те ни изпратиха запис на песента "La meme", която е изпълнена в "Гласът на Франция", т.е. микс с нашата "Бре, Петрунко". Това разказа пред наш репортер диригентът на хора на ансамбъл "Пирин" Стоимен Добрев. Той направил партитура за певиците и те бързо се справили с народната ни песен, която иначе не е в репертоара им. Нямали и проблем с френското изпълнение. Диригентът превел текста, за да имат представа хористките какво изпълняват. "Буквален превод е труден. Цялата е изградена от сленгове или жаргони. В общи линии текстът е свързан със своеобразния протест на героя срещу матрицата, в която са поставени хората и стремежът му да отстоява себе си", обясни диригентът. Изпратили на екипа на рапъра няколко снимки на наши носии, от които те си избрали носиите от Пиринска Македония, с които излязоха певиците на сцената

Репетирали с плейбека на "La meme". Сглобяването било лесно, казва и главният художествен ръководител на ансамбъла Данислав Кехайов. Извикали човек, който знае добре френски, за да се допитат дали когато нашите пеят, се разбира текстът. Оказало се, че и с това изпълнителките се справили отлично. На саунд чека часове преди концерта, женският хор репетирал с оркестъра на Метр Гимс и неговите беквокали. За първи път излизат заедно с рапъра на самия концерт и изпълнението се получи. "Дори на едно място, трябваше нашият хор да не пее, но г-н Гимс явно бе много въодушевен от гласовете ни и ги подкани да го подкрепят и те запяха непредвидено. След концерта дойда в съблекалните и поздрави жените, благодари им за професионалното изпълнение", допълни диригентът. Няма предстваа защо е избрана точно тази песен. Разбрал, че хорът, който пее с Метр Гемс в "Гласът на Франция" е от самодейки, които се събират да разучават български народни песни, под ръководството на българка.

"Бре, Петрунко" е от района на Дупница, а обработката е на Филип Кутев. Едно от съчетанията на звездната ни гимнастичка Невяна Владинова също е по тази народна песен.

"Тя е много популярна в чужбина сред хоровете, които изучават български фолклор. Тя е в специфичен лад, който не съществува в западноевропейската музикална култура и заради това им е интересна. Звучи им екзотично, те харесват многогласието и с удоволствие пеят обработени шопски песни, заради мелодиката и хармонията", обясни Данислав Кехайов.

Участието в проекта с Метр Гимс е било истинско предизвикателство за ансамбъл "Пирин", а жените от хора го приели не като задължение, а като приятно преживяване и удоволствие. В своята история благоевградчанките не за първи път работят с френски изпълнител. Те имат издаден в Париж компакт диск със съвместни изпълнения с френския джаз певец и музикант Рей Лема. Правили са записи и с португалската певица Амелия Муш. Хорът на ансамбъла е излизал на сцена и с Лили Иванова с песента й "Ветре, клех те".


Какво четем:

🔴 Българите зад граница "инвестират" стотици милиони в нашата икономика (ВИДЕО)

🔴 Архимандрит Самуил, игумен на Бачковския манастир: Богородица спаси мъж от операция

🔴 Деси Банова с разтърсващи думи за смърттан а баща си

Източник: 24 часа



Коментари



горе