Валя Балканска играе в спектакъл за овчарлъка във Валенсия


Заглавието “Овньо льо, вакъл, каматан” се оказало невъзможно за превод

Валя Балканска и гайдарят ѝ Петър Янев ще се представят на 28 ноември в театър “Олимпия” във Валенсия в главните роли на оригинален фолклорен спектакъл за овчарството в Родопите.

Театърът във Валенсия празнува 100-годишнина. Гастролът на родопчани е по инициатива на директора му дон Енрике Файос Бонел по повод 105 години дипломатически отношения между България и Испания.

Спектакълът “Овньо льо, вакъл, каматан” е направен по книгата на Тодор Коруев. Тя е отличена с награда на Министерството на културата. В нея авторът разказва за златните години на овчарлъка - основния поминък на родопчани през вековете, и свързаните с него обичаи - Гергьовден, Предой, стрижене и т.н. На испански преводът на заглавието бил почти невъзможен, затова го превели: “Народни приказки за стада и овчарски обичаи”.

На испанска сцена на родопски диалект освен тандема Балканска - Янев се изявяват и трима смолянски актьори. “Целта е младите да не забравят индустрията, на която се е крепял целият живот на родопчаните”, казва смолянският актьор Димитър Димитров, чиито са сценарият, режисурата и сценографията на спектакъла.


Какво четем:

🔴 Това видео ще ви РАЗВЪЛНУВА! Вижте как двугодишно дете рецитира Христо Ботев! (ВИДЕО)

🔴 Григор Димитров завършва годината 17-и в света, Цвети Пиронкова е 64-а

🔴 Добруджанският Помпей ще бъде реставриран, за да посреща туристи

Източник: 24 часа



Коментари



горе